# Translation of kcm_sddm.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2014-2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the sddm-kcm package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2014, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2015, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sddm-kcm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 10:08-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: sddmauthhelper.cpp:371 sddmauthhelper.cpp:393 sddmauthhelper.cpp:400
msgid "Invalid theme package"
msgstr "Pacote de tema inválido"

#: sddmauthhelper.cpp:377
msgid "Could not open file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"

#: sddmauthhelper.cpp:408
msgid "Could not decompress archive"
msgstr "Não foi possível descomprimir o arquivo"

#: sddmthemeinstaller.cpp:29
#, kde-format
msgid "SDDM theme installer"
msgstr "Instalador de temas SDDM"

#: sddmthemeinstaller.cpp:36
#, kde-format
msgid "Install a theme."
msgstr "Instala um tema."

#: sddmthemeinstaller.cpp:37
#, kde-format
msgid "Uninstall a theme."
msgstr "Desinstala um tema."

#: sddmthemeinstaller.cpp:39
#, kde-format
msgid "The theme to install, must be an existing archive file."
msgstr "O tema a instalar deve ser um arquivo comprimido existente."

#: sddmthemeinstaller.cpp:65
#, kde-format
msgid "Unable to install theme"
msgstr "Não foi possível instalar o tema."

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:22
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Automatically log in:"
msgstr "Autenticar automaticamente:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox, the following combobox selects the user to log in "
"automatically"
msgid "as user:"
msgstr "como usuário:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox, the following combobox selects the session that is started "
"automatically"
msgid "with session"
msgstr "na sessão"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it "
"will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you "
"can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure "
"and should only be done in a trusted environment."
msgstr ""
"A autenticação automática não suporta o desbloqueio automático de sua "
"carteira do KDE, portanto, ele solicitará toda vez que você se autenticar."
"<nl/><nl/>Para evitar isso, você pode alterar a carteira para ter uma senha "
"em branco. Observe que isso não é seguro e só deve ser feito em um ambiente "
"confiável."

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:108
#, kde-format
msgid "Open KDE Wallet Settings"
msgstr "Abrir configurações da carteira do KDE"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Log in again immediately after logging off"
msgstr "Autenticar novamente logo após encerrar a sessão"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Minimum user UID:"
msgstr "UID mínimo do usuário:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum user UID:"
msgstr "UID máximo do usuário:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Halt Command:"
msgstr "Comando para desligar:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Reboot Command:"
msgstr "Comando para reiniciar:"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window, %1 is the theme name, %2 the version"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:55
#, kde-format
msgid "No preview available"
msgstr "Nenhuma visualização disponível"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license"
msgid "%1, by %2 (%3)"
msgstr "%1, por %2 (%3)"

#: src/package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View details"
msgstr "Exibir detalhes"

#: src/package/contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change Background"
msgstr "Alterar plano de fundo"

#: src/package/contents/ui/main.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Behavior..."
msgstr "Comportamento..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Plasma Settings..."
msgstr "Aplicar configurações do Plasma..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install From File..."
msgstr "Instalar a partir do arquivo..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New SDDM Themes..."
msgstr "Baixar novos temas SDDM..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Apply Plasma Settings"
msgstr "Aplicar configurações do Plasma"

#: src/package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid ""
"This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the "
"following Plasma settings:"
msgstr ""
"Isto irá fazer a tela de login do SDDM refletir suas personalizações das "
"seguintes configurações do Plasma:"

#: src/package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</"
"item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</"
"item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen "
"configuration (Wayland only)</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>Esquema de cores,</item><item>Tema de cursores,</"
"item><item>Fonte,</item><item>Renderização de fonte,</item><item>Preferência "
"do NumLock,</item><item>Tema do Plasma,</item><item>Escala de DPI,</"
"item><item>Configuração da tela (somente Wayland)</item></list></para>"

#: src/package/contents/ui/main.qml:146
#, kde-format
msgid ""
"Please note that theme files must be installed globally to be reflected on "
"the SDDM login screen."
msgstr ""
"Lembre-se de que os arquivos do tema devem ser instalados globalmente para "
"serem refletidos na tela de login do SDDM."

#: src/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Redefinir para as configurações padrão"

#: src/package/contents/ui/main.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Background"
msgstr "Alterar plano de fundo"

#: src/package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgid "No image selected"
msgstr "Nenhuma imagem selecionada"

#: src/package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load From File..."
msgstr "Carregar do arquivo..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Image"
msgstr "Limpar imagem"

#: src/sddmkcm.cpp:155 src/sddmkcm.cpp:278
msgid ""
"Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install."
msgstr ""
"Não foi possível proceder, o usuário 'sddm' não existe. Verifique sua "
"instalação do SDDM."

#: src/sessionmodel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a session"
msgid "%1 (Wayland)"
msgstr "%1 (Wayland)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "elchevive@opensuse.org, alvarenga@kde.org"

#~ msgid "Login Screen (SDDM)"
#~ msgstr "Tela de autenticação (SDDM)"

#~ msgid "Login screen using the SDDM"
#~ msgstr "Tela de autenticação usando o SDDM"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Synchronize Settings..."
#~ msgstr "Sincronizar configurações..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings Synchronization"
#~ msgstr "Sincronização de configurações"

#~ msgid ""
#~ "Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma "
#~ "settings to SDDM:"
#~ msgstr ""
#~ "A sincronização de configurações permite a você transferir as seguintes "
#~ "definições do Plasma para o SDDM:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Sincronizar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "SDDM Themes"
#~ msgstr "Temas do SDDM"

#~ msgid "SDDM KDE Config"
#~ msgstr "Configurações do SDDM KDE"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Selecionar imagem"

#~ msgid ", by "
#~ msgstr ", por "

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançado"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronizar"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Get New Login Screens..."
#~ msgstr "Baixar novas telas de autenticação..."
